Stiles, Ra khỏi chỗ đó ngay . Chính là hắn
Ông ấy là Alpha- ra khỏi đó ngay!
Phần trước của Teen Wolf...
Chắc hẳn cậu là Stiles.
Tối hôm đó, ở trường
Cháu cảm thấy thật yếu ớt
Cháu muốn mình mạnh mẽ hơn thế
Cô nghĩ mình có thể cho cháu chính xác những gì cháu cần
Tao biết mày là cái gì rồi, McCall.
Cái gì?
Cho dù mày có biến thành cái gì đi nữa.
Thì tao cũng muốn thế.
Anh đang chia tay với em sao?
Để chuẩn bị cho một sự thay đổi lớn
Anh vừa quyết định không dây dưa nữa.
Dù cháu có làm gì đi nữa thì,
mọi thứ cũng chỉ để cho cậu ấy được an toàn
Stiles. Stiles!
Có ai nhìn thấy Stiles không ?
Stiles! Có ai nhìn thấy Stiles đâu không?
Ở trên sân..... cậu đã chơi rất tuyệt!
Cảm ơn. Cậu cũng vậy.
Ý mình là..... ý của mình không phải vậy.
Không, không, mình, ừm đã cổ vũ khá nhiệt tình đấy.
Nhờ mình cổ vũ hết đó.
Cậu đã cổ vũ sao?
Đúng thế. Mình đã hét "nào tiến lên" rồi "phòng thủ đi"
mà không kịp.... thở nữa.
Chắc mình là thần may mắn.
Ăn mừng, ăn mừng, ăn mừng thôi!
Buồn lắm đúng không?
Ôi trời, Tao nghĩ tối nay mày sẽ không ngủ được đâu.
Nhưng mày biết không McCall?
Tao thực sự thông cảm với mày, vì giờ thì
mày chả hơn gì tao sất.
Mày chỉ cần chiều tao thôi...
Và, ờ..
Tao sẽ hàn gắn 2 người.
Gì cơ?
Ba ngày nữa là tới bữa tiệc mùa đông
Hãy nghĩ tới việc mày có thể mời cô ấy tới đó.
Và nghĩ luôn về những việc mày có thể làm
khiến cô ấy cởi chiếc váy ấy ra
vào cuối bữa tiệc.
Thấy mọi việc như thế nào?
Ba ngày thôi, McCall.
Vui vẻ nhé.
Nhân tiện, McCall...
Lời xin lỗi đã được chấp nhận.
Đâu có xin lôi đâu ta.
Tối nay, mỗi khi có bóng cậu đều chuyền cho tớ.
Và mỗi khi tớ chuyền bóng cho cậu, cậu đều ghi bàn.
Lời xin lỗi đã được chấp nhận.
Danny?
Cái quái ...
Cám ơn chúa!
Anh đã ở chỗ quái quỷ nào thế?
Anh có biết chuyện gì đã xảy ra không?
Tôi thực sự không hiểu về bóng vợt.
Chính là ông...
Khi tôi còn học phổ thông,
Chúng tôi đã chơi bóng rổ.
Đó mới thực sự là thể thao
Nghe nói rằng bóng vợt xuất xứ từ
việc giải quyết mâu thuẫn từ bộ lạc thổ dân Mỹ.
Tôi nói có đúng không?
Tụi mình có vài xung đột nhỏ, Scott ạ.
Nhưng ta cần cậu giúp tôi giải quyết nó.
Tôi không giúp ông giết người.
Chà, tôi không hề muốn giết tất cả họ.
Chỉ những ai có liên quan thôi.
Dĩ nhiên là không bao gồm....
Allison.
Anh cùng phe với ông ta sao?
Bộ quên chuyện ông ta đã giết em gái anh ư?
Đó là chuyện ngoài ý muốn.
Cái gì?
Thật mà.
Scott...
Tôi nghĩ cậu đã hiểu sai về chúng tôi.
Bọn tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Bằng cách đồ sát bạn của tôi?
Đôi khi những người thân thiết với cậu nhất...
Lại có thể cản trở cậu nhiều nhất
Nếu họ cản trở tôi trở thành một người điên rồ như ông...
Thì chả sao cả.
Có lẽ... cậu nên thử nhìn nhận mọi việc
theo cách nhìn của tôi.
Peter?
Phụ đề dịch bởi : World Subtile, Huy Tô Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam & World Subtile***
Anh bạn, chúng ta có rắc rối to đó.
Thật ra thì..
mình biết rồi.
Chuyện này bắt nguồn từ lúc ta sinh sống ở đây lận.
Với mấy con hàng khủng cỡ đó
thì có thánh mới giấu nổi.
Mấy thứ này cứu bồ anh nhiều lần rồi.
Nên em không cần phải lo đâu.
Xạo quá anh ơi.
Anh biết là có thể truyền nghề...
cho con gái anh mà.
Vẫn chưa được.
Vậy bao giờ?
Không..... chưa tới lúc.
Em có ra không?
Vâng.
Em tới đây.
Có vấn đề gì với cái xe sao?
Allison...
Khi cậu nói sẽ ngừng tí
vì có chút chuyện...
Rồi lại đi bộ 5 dặm trong rừng
thì thật là quá sức mà.
Trước khi mình quên mất, mình muốn hỏi cậu điều này.
Jackson đã mời mình đi dự tiệc mùa đông.
Thế hả?
Chỉ là xã giao thôi.
Nhưng mình chỉ muốn chắc chắn rằng không sao hết .
Chắc chắn rồi.
Chỉ là bạn bè thôi mà.
Đâu phải giở trò mèo chuột ..
hay cái gì đại loại thế đâu.
Chắc là không có đâu mà.
Ừ, được thôi.
Cháu chỉ định gọi một chiếc xe tải kéo.
Ồ, chú cũng biết chút ít về xe hơi,
Cái này có vẻ đơn giản.
Cháu không biết nữa.
Nó là một chiếc xe khá đắt và
họ sẽ không bảo hành nữa nếu chú tự sửa đâu
Thế à? Chà...
Không nói là được mà.
Cháu là Jackson, phải không?
Tới đây
Chú sẽ chỉ cho cháu vấn đề ở đâu.
Ồ, xin lỗi
Sao cơ?
Cổ của cháu.
Cháu tự làm mình bị thương sao?
Ừm.... không hề
Ý cháu là... nó cũng chỉ là một vết trầy nhẹ thôi ạ.
Chà, trông không giống một vết trầy nhẹ thôi đâu
Nó giống như vết móng vuốt cào vậy.
Cháu có sao không?
Vâng, cháu chỉ muốn gọi một chiếc xe tải kéo tới
Có phải có lý do gì đó khiến cháu không muốn cho chú biết...
Thứ gì đã gây ra vết trầy đó không?
Chào!
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Chào, Scott.
Bọn chú đang xem qua cái xe bị hư của bạn cháu.
Có một cửa hàng sửa xe ngay dưới phố.
Cháu chắc họ cũng sẽ có xe tải kéo.
Phải đấy, cậu muốn đi nhờ không?
Này, tới đây, Jackson.
Một anh chàng đep trai như cậu không thể đứng ngoài đường như thế này được.
này, các cậu.
Chú đã nói là chú cũng biết chút ít về xe cộ mà.
Mày đang theo dõi tao sao?
Phải, mày là thằng đần
chứ không làm sao bịt cái mồm mày được.
Mày đang nói về cái quái gì thế?
Chú ấy nghĩ mày là tên beta thứ hai.
Gì cơ?
Chú ấy nhầm tao với mày.
Này, xe của mình đấy.
Tao có thể nghe tiếng tim đập của mày
từ cách đây một dặm!
Bây giờ chú ấy sẽ để ý mày,
và giờ tao cũng phải thế
để chú ấy không giết quách mày đi!
Thôi, tránh xa cái xe mình ra đi ha.
Đây không phải vấn đề của mày sao?
Tao chưa hề khai, cũng có nghĩa là
mày mới chính là kẻ khiến tao bị giết, hiểu không?
Đây chính là lỗi của mày.
Tha cho xe mình được chứ?
Thôi, hai người, dừng lại đi.
Được chứ?
Nếu chú ấy săn lùng mày.
Thì coi như mày xong đời.
Cả lũ chết chung đó.
Sao nhìn mình?
Mày biết không? Giờ biến đổi tao đi.
Chiều ý tao đi,
và tao có thể tự bảo vệ bản thân mình.
Không, còn khuya.
Tin tao đi, mọi thứ chỉ khiến mọi việc tệ hơn thôi.
Ồ, thực vậy sao?
Đại khái, cậu có siêu thính giác
và nhanh hơn người thường.
Nghe có vẻ vất vả quá, McCall.
Phải, giờ tao có thể chạy rất nhanh...
Trừ những lúc,
Tao bị săn lùng!
Và tao có thể nghe thấy mọi thứ như...
bạn gái tao nói với mọi người...
rằng cô ấy không còn tin tao nữa
ngay trước khi cô ấy chia tay với tao.
Tao không nói dối mày đâu.
Nó sẽ chỉ phá hoại cuộc đời mày.
Nó sẽ hủy hoại cuộc đời mày.
Mày có mọi sức mạnh trên đời,
và lại không biết làm gì với nó.
mày biết như vậy giống gì không?
Giống như khi chỉ 16 tuổi và được mua cho một chiếc xe Porche
khi mà chúng chỉ nên lo đi học và chơi.
Còn tao?
Tao đang lái chiếc Porsche đó.
Cái này để làm gì?
Chúng ta đang tìm hiểu về nó đây.
Đó là cái quái gì vậy?
Mình không biết.
Chà, thú vị quá nhỉ!
Cậu còn muốn thử loại vũ khí nào nữa không?
Giữ lấy.
C-Cái gì? Tại sao?
Vì mình vừa nghe thấy tiếng gì đó
Cậu nghe thấy tiếng gì đó.... thì sao?
Thì... mình muốn biết đó là tiếng gì?
Đừng lo.
Có thể chẳng có gì đâu.
Vậy nếu có cái gì đó...
và nó rất nguy hiểm thì sao?
Thì bắn chứ sao.
Scott?
Scott!
Cò súng!
Ôi chúa ơi.
Mình rất, rất xin lỗi
Ồ... không, đó là lỗi của mình
Hoàn toàn là do mình.
Cậu có ổn không?
Ừ. mình không sao.
Mình đã không biết đó là cậu
Nếu biết cậu vẫn sẽ bắn à?
Không! tất nhiên là không rồi.
Nghiêm túc mà, mình xin lỗi.
Cậu có chắc cậu ổn không?
Có.
Mình nghĩ vậy.
Thế cậu làm gì ở đây?
Đi theo bọn mình sao?
Không. Không hẳn thế
Bố cậu cho mình biết , thỉnh thoảng cậu hay chạy bộ trên con đường này,
Nên mình muốn nói chuyện với cậu tí.
Bằng cách bám theo mình à?
Ờ phải.
Để làm gì?
Mình đã tìm thấy thứ này ở trường
Tạ ơn chúa!
Mình đã nghĩ nó đã bị lấy cắp.
Không, nó chỉ bị mất thôi
Chắc chắn... không phải bị ăn cắp đâu.
À, cám ơn nhiều nha.
Với may là cậu còn mang đến cho mình.
Cậu không có...
cho là mình mê Lydia chứ ?.
Hmm... đâu có.
Mình chỉ thấy cậu dị hợm thôi..
Lúc nào chả thế.
Bố làm cái gì đó?
Công chuyện.
Cần giúp không?
Có đó, rót cho bố 1 ly whiskey,
là đủ lắm rồi.
Có manh mối nào không?
Con biết là bố không thể bàn mà.
Rót chút xíu thôi nha
Vậy thôi.
Đây nè, bố.
- Cám ơn con. - Thèm lắm rồi.
Thật ra, Derek hale là kẻ may mắn nhất...
Kẻ may mắn nhất ư?
Trong nhiều người ấy hả?
Chính thế.
Chuẩn luôn.
Nếu chụp được rõ mặt hắn
thì đã tóm gọn hắn rồi.
Sao kỳ vậy?
Thế mới nói.
Cứ mỗi lần chụp, cứ như có 2...
Hai cái đèn pha nhấp nhá trước ống kính.
Hay quá.
Oh, chúa ơi. Ohh!
Trời, rượu vào
lời ra,
con mà bép xép với ai--
Bố à... con nè.
Con không nói đâu.
Thôi mà.
Thế này, mọi thứ đã sáng tỏ.
Tức là, gã tài xế xe buýt bị giết,
là thanh tra bảo hiểm trong vụ cháy nhà Hale.
"Nghi ngờ có dấu hiệu gian lận."
Chính xác.
Còn ai nữa?
Gã thư kí bị xé toạc họng ra...
Hắn bị kết tội, cố ý gây hoả hoạn.
Còn 2 người kia,
cái gã bị giết trong rừng?
Đứng dầu trong danh sách...
Phóng hoả.
Ra là họ có liên quan vụ hoả hoạn.
Muốn uống nữa hả bố?
Thôi, thôi, thôi, cho tôi xin.
Bố à, yếu vậy. Tửu lượng bố đâu có dỏm thế?
Cứ thả cửa đi.
Oh, trời đất, cứ như đang xoã ấy.
Đi ngủ một giấc là xong mà.
Cứ thế này chắc tôi chết.
Tôi biết là do cậu quậy.
Nếu cần người phụ,
thì tôi có thể giúp sau 48 tiếng nữa.
Ohh, cái đồ khốn...
Cho con xin đi, mẹ ơi.
Con bảo thôi mà.
Rất tiếc. Tại mẹ cậu cho mình vô.
Tụi mình nói chuyện tí ?
Ohh... Stiles, có quá nhiều uẩn khúc.
Ví dụ như?
Nếu mà Derek...
Muốn đồ sát hung thủ gây hoả hoạn
thì em gái hắn có liên quan gì chứ?
Kì quái, cô ta đâu có liên quan gì đâu.
Mà sao còn phải dàn dựng như thú tấn công?
Khi con báo đó xông vô bãi đỗ xe...
Bố đã liên lạc hội bảo vệ động vật.
Con có hay là các trường hợp bị thú dữ tấn công tăng 70%
trong vài tháng qua luôn?
Cứ như chúng lên cơn, chạy lăng quăng khắp rừng ấy.
Lạ ghê luôn.
Chắc là do chúng sợ cái gì đó.
Mà khoan, bố quên mất.
Coi bộ ba con mình --
Bố à,đợi xíu, Con phải đi gọi điện cái. Con rất tiếc.
Lát nói tiếp nha.
Bố nói thật mà. Là bố sai.
Bố cũng nhớ mẹ con lắm.
Cái gì cơ?
Cám ơn.
Sao cậu không nói gì hết vậy?
- Cậu nói đi. - Cũng được.
Cậu có muốn riêng tư 1 tí không?
Để chi?
Chả biết nữa.
Chỉ là, um...
Tại cậu bảo là muốn nói chuyện mà,
mà nãy giờ cũng đã 10 phút rồi...
Mà cậu chưa nói gì cả,
làm mình nôn quá đi mất.
Xin lỗi. Tại khó nói quá.
Vụ này nghe nó tào lao lắm.
Và mình đoán là...
Không muốn cậu cười mình.
Mình không cười đâu mà.
Là gia đình mình.
À.
Hồi trước, mình phát hiện họ nói xạo.
Chuyện cũng không có gì.
Hồi cô mình mới tới, cô ấy bị hư xe, và...
Bố mình bảo là xì bánh,
mà cô ấy bảo là hư động cơ.
Chắc là hiểu lầm thôi.
Uh. Mình cũng nghĩ thế đó.
Rồi mình thấy cái kiếng xe..
Cứ như là bị chọc thủng luôn ấy.
Mình còn nghe lỏm được một chuyện kì quặc.
Hình như nó có liên quan đến Derek.
Phải không đó?
Thật mà.
Chắc anh ta không có--
À, Scott, tối nay mẹ về muộn--
Ủa? Sao vậy?
Bộ... tại tóc mẹ, hay do trang điểm?
Đâu có.
Không, đâu có gì.
Mẹ đẹp lắm.
Cậu ấy nói đúng đó cô.
Sướng quá luôn.
Mà sao vậy mẹ?
Tại vì, mừng quá mà,
có người mời mẹ đi chơi,
lại trên 16 tuổi nữa.
Ai vậy?
Nhân viên tiếp tân mới vô làm ấy.
À, bọn mẹ mới quen thôi,
và rồi anh ta mời mẹ đi ăn tối...
Ước gì mẹ tập thể dục đều đặn tí.
Nhân viên... tiếp tân ư?
Anh ta đó.
Mà, uh, mẹ chưa có sẵn sàng.
Khoan đã. Mẹ chưa xong, từ từ,
nên con ra mở cửa
nói chuyện với anh ta, chừng, tí xíu...
Đừng nói bậy nha con.
Chút xíu thôi, được chứ?
Scott! Mở cửa đi.
Scott! Thánh thần ơi, làm ơn mà!
À. Con làm gì vậy?
Tính cho anh ta ở ngoài chơi luôn hả?
Chào đằng ấy.
Thật sao trời?
Sập cửa vô mặt ta luôn?
Thôi mà, Scott.
Nghĩ kĩ đi.
Tôi sẽ cảnh báo bà ấy.
Rằng tôi từng bị bỏng nửa mặt
và bất động cả năm ư?
Thích thì cứ nói.
Ông mà hại bà ấy, hay đụng đến một cọng tóc-
Scott, nếu mà ta có cắt ngang cái danh sách
những điều nên tránh của cậu một chút,
thì cũng nói luôn là ta hôn mê tới 6 năm đó.
Bộ ta không có nhu cầu sinh lý sao?
Chờ-chút xíu nha.
Rất tiếc.
Hay là...
cậu nghĩ tôi có ý đồ khác.
Tôi làm thế là để ép cậu nhập bầy.
... Nếu có cả mẹ cậu trong đó nhỉ.
Cậu cũng rõ chúng ta tương thông nhau...
2 chúng ta và Derek.
Có biết là...
một đội quân thành công
suốt thế chiến thứ 2 là tàu ngầm Đức?
Có biết chúng gọi là gì?
Bầy sói.
Có biết không hả?
Hay quên sạch bách rồi?
Quân Đức thua trận chứ bộ.
Nhiều nhà sử học tranh cãi
về sự thất bại của lãnh đạo.
Và thật tình, tôi không có như thế đâu.
Xong rồi, Tới liền.
Xin lỗi nha.
Mẹ...
Sao con?
Cục cưng à.
Đi chơi vui vẻ nha.
Chắc rồi.
Cái quái gì vậy trời?
Ê.
Gu âm nhạc hay lắm.
Tôi chưa nghe qua bao giờ...
Cũng lâu lắm rồi.
Tôi không có sợ anh đâu.
Nhào vô kiếm ăn xem.
Còn lâu.
Uh.
Có chí khí.
Thật ra thì, chú em không ngờ được...
Mình có biết sợ hay không đâu.
Nhưng giờ thì không cần nữa.
Khi mà chú em nhập bọn cùng bọn anh.
Chờ mình chút xíu thôi, thật đó...
Mình về liền.
Mình-phải, um...
có việc quan trọng,
cần làm gấp thôi.
Không sao mà.
Đâu có gì đâu, tại mình thôi.
Cam đoan là mình không có vô duyên thế đâu.
Chờ mình xíu nha?
Được không? Mình về ngay mà.
Cám ơn.
Mà sao vậy?
Mm, không biết nữa.
Chắc đi lố khỏi nhà hàng rồi nhỉ?
Phải không ?
Mở di động ra xem bản đồ coi.
Được thôi.
Sao vậy?
Mới biết là da cô quá xá cỡ đẹp luôn.
Quá đẹp luôn ấy.
Mới nghe lần đầu à.
Không phiền chứ?
Oh. Xin lỗi.
Oh, giỡn chơi đó hả?
Stiles!
Cô McCall?
Phải!
Wow, điên-quá đi.
Trùng hợp ghê , huh?
Ha ha...
Khá lắm, Scott.
Khá lắm.
Thôi mà... cháu đâu có cố ý.
Tự dưng xe cô từ đâu chui ra bộ.
Ở đâu thình lình chui ra cơ đấy!
Xe đậu trong lề nha, Stiles.
Coi bộ lạ thật nhỉ?
Thôi, gọi cảnh sát tới xem,
để mà, lập biên bản tai nạn.
Không cần thiết.
Chắc chứ?
Hơi đau cổ tí xíu hà.
Trật cổ? Cháu tông xe cô bộ!
Cháu cũng đâu có biết đâu.
Ta biết nhóc ở gần đây, Scott, và khá lắm.
Ở tuổi đó mà đã quá khôn rồi.
Giống cái thằng cầu thủ bóng vợt nhỉ...
Jackson.
Chắc nó biết hết về chúng ta.
Kiến thức là sức mạnh mà.
Nhưng lần này thì không.
Jackson.
Oh, trời ơi.
Thế thôi hả?
Là chỗ này hả?
Vô trong đi.
Có an toàn? Tôi không muốn bị thanh xà rơi trúng đầu đâu.
Mau lên.
Có gì trong đó?
Thứ mà cậu muốn.
An tâm.
Cứ tin anh.
Căn nhà này...
Y như căn đó luôn.
Cái gì cơ?
Tôi nằm mơ về nó suốt.
Tôi nhớ có cái cầu thang.
Cả mấy cái tường này.
Tôi nhớ... mọi thứ.
Bộ tới đây rồi hả?
Không,làm gì có. Tôi nằm mộng thấy.
Chả còn ai nữa hết.
Và không có ai lui tới luôn?
Thôi mà, làm ơn...
Xin đừng, được chứ?
Tôi sẽ câm miệng-và không hé răng nửa câu.
Tôi sẽ không quấy rầy Scott nữa.
Đừng, xin anh đó!
Đừng mà!
Tôi..
Đừng làm thế với tôi mà.
Gieo nhân nào gặt quả nấy thôi.
K-không!
Nhìn xung quanh đi!
Bộ tưởng có ai tới giúp mày hả?
Chả có ai đâu.
Đó là lý do, không ai thèm chơi với mày dù mày đi xe xịn đó.
Dù mày có tóc đẹp thì sao,
và dù cho mày có là
đội trưởng đội bóng vợt thì sao nào.
Nói bậy rồi.
Đồng đội trưởng mới đúng.
Xéo!
Không.
Được. Muốn chết thì anh chiều.
Bịt mắt lại đi!
Scott! Đi!
Chạy đi!
Allison.
Khoan.
Ổn rồi, Scott.
Cậu sẽ không sao đâu.
Mốt đừng chơi ngu vậy nha.
Cháu đang...
Cháu ổn rồi.
Và để chú cho cháu vài thứ...
Giúp liền vết thương cho mau.
Mà chú là bác sĩ thú y chứ bộ.
Đúng thế.
Và quả là phần lớn thì giờ, ta trị cho chó và mèo.
Hầu hết?
Uh.
Đây là đâu?
Để kể lại từ đầu vậy.
Bất cứ gia tộc nào cũng có bí mật đúng chưa?
Chỉ là của bọn ta thì hơi khác.
Đẹp trái ác luôn nhỉ?
Phụ đề dịch bởi : World Subtile, Huy Tô Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam & World Subtile***